1
00:00:00,980 --> 00:00:05,460
Nous mourons en faisant confiance aux vivants qui nous suivent
pour trouver un sens à notre vie !

2
00:00:06,110 --> 00:00:11,360
C'est la seule méthode par laquelle
nous pouvons nous rebeller contre ce monde cruel !

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,530
Mes soldats, ragez !

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,030
Mes soldats, criez !

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,410
Mes soldats, combattez !

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,010
Le commandant !

7
00:00:34,010 --> 00:00:36,580
Ne regardez pas en arrière ! Charge!

8
00:02:09,980 --> 00:02:14,980
"Héros"

9
00:02:21,990 --> 00:02:23,230
Comme c'est pitoyable...

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,120
Ne jamais apprendre des erreurs de l’histoire…

11
00:02:27,790 --> 00:02:31,980
C'est une tragédie de voir comment le roi Reiss
volé leurs souvenirs du monde.

12
00:02:32,580 --> 00:02:35,130
C'est pourquoi ils répètent les mêmes erreurs.

13
00:02:35,750 --> 00:02:39,010
En fin de compte, ils enverront chaque
dernière personne dans les murs,

14
00:02:39,010 --> 00:02:42,370
jusqu'aux enfants et
âgée, accusée de suicide.

15
00:02:43,050 --> 00:02:46,280
Dire s'ils vont mourir,
autant mourir fiers.

16
00:02:46,640 --> 00:02:48,140
C'est de la connerie !

17
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Je l'ai réduit en poussière ?

18
00:02:54,190 --> 00:02:55,800
Qu'est-ce qui m'a pris ?

19
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
Pourquoi tu t'énerves ?

20
00:02:59,110 --> 00:03:01,160
Tu n'es pas comme ton père, n'est-ce pas ?

21
00:03:01,660 --> 00:03:03,410
Il faut essayer d'apprécier les choses.

22
00:03:04,490 --> 00:03:08,790
Alors transformons-les tous en
fiers petits morceaux de viande !

23
00:03:08,950 --> 00:03:11,730
La deuxième volée arrive ! Feu!

24
00:03:17,880 --> 00:03:18,650
Ça arrive...

25
00:03:23,970 --> 00:03:25,550
Est-ce comme ça que je meurs ?

26
00:03:27,810 --> 00:03:29,780
Je me demande ce que fait Hitch...

27
00:03:31,310 --> 00:03:34,110
Attends, je parie qu'elle est toujours au lit...

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
Ça a l'air sympa...

29
00:03:38,780 --> 00:03:41,900
Je ne comprends pas... Pourquoi suis-je,
à un moment comme celui-ci... ?

30
00:03:53,370 --> 00:03:55,130
Ouais!

31
00:03:55,130 --> 00:03:56,920
Jeu terminé!

32
00:03:57,630 --> 00:04:00,670
Tu aimes ça ? J'ai changé la façon dont je lançais le terrain.

33
00:04:01,550 --> 00:04:03,340
Maintenant, c'est fini.

34
00:04:09,770 --> 00:04:10,860
Feu!

35
00:04:14,520 --> 00:04:19,150
Comme je l'ai dit... Comment ça se passe pour virer ces
des choses vont t'aider ?

36
00:04:21,240 --> 00:04:26,370
Tous ces cris...
A quoi ça va te servir ?!

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,930
Aww, les pauvres choses...

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,510
Hum ?

39
00:04:45,510 --> 00:04:46,090
Qu'est ce que c'est?

40
00:04:47,220 --> 00:04:49,190
Mes Titans sont tombés...

41
00:05:03,360 --> 00:05:04,110
Hein ?

42
00:05:04,900 --> 00:05:07,530
Je dois faire attention à un seul soldat ?

43
00:05:07,530 --> 00:05:10,000
Oui. Le capitaine Levi est dangereux.

44
00:05:11,410 --> 00:05:12,910
Est-ce Lévi ?

45
00:05:14,750 --> 00:05:15,580
Ma nuque !

46
00:05:18,330 --> 00:05:19,210
Qu'est-ce que... ?

47
00:05:19,750 --> 00:05:20,920
Je ne vois rien !

48
00:05:22,420 --> 00:05:23,710
Est-ce qu'il m'a arraché les yeux ?

49
00:05:25,970 --> 00:05:26,720
Mes jambes !

50
00:05:28,800 --> 00:05:31,810
Qu'est-il arrivé à tout ce plaisir que vous aviez ?!

51
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
Tsk! Je vais durcir !

52
00:05:35,980 --> 00:05:37,310
Tirez, je n'y arriverai pas !

53
00:05:37,390 --> 00:05:39,790
Allez, essayons d'en profiter !

54
00:06:02,500 --> 00:06:06,510
Après transformation, si votre
le corps est gravement endommagé,

55
00:06:06,510 --> 00:06:09,260
c'est trop occupé à guérir pour vous laisser vous transformer.

56
00:06:09,550 --> 00:06:11,010
N'est-ce pas vrai ?

57
00:06:14,060 --> 00:06:15,980
Hé, réponds-moi.

58
00:06:16,230 --> 00:06:18,050
Apprenez quelques bonnes manières.

59
00:06:19,900 --> 00:06:21,930
Je ne peux pas encore le tuer...

60
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
Il n'y a personne encore en vie là-bas ?

61
00:06:26,240 --> 00:06:32,430
S'ils le sont, même au seuil de la mort,
cette injection en fera un Titan.

62
00:06:33,030 --> 00:06:37,330
Nous pouvons leur faire manger ce type
et volez le pouvoir du Beast Titan.

63
00:06:38,000 --> 00:06:39,710
Quelqu'un, juste un...

64
00:06:40,500 --> 00:06:42,260
...Je peux ramener à la vie.

65
00:06:58,100 --> 00:06:59,390
Hé...

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
Où vas-tu ? Arrêtez...

67
00:07:02,650 --> 00:07:05,650
Vous tous ! Allez le tuer !

68
00:07:13,030 --> 00:07:16,660
Ça fait mal ! Vous l'avez fait maintenant, Levi !

69
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
Ça fait mal !

70
00:07:18,540 --> 00:07:21,250
Mais vos armes doivent être toutes épuisées.

71
00:07:21,500 --> 00:07:23,830
Avec ça, vous serez tous anéantis !

72
00:07:23,830 --> 00:07:27,250
Cela aurait pu être proche,
mais la victoire est à nous !

73
00:07:27,800 --> 00:07:28,710
Attends...

74
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
Je lui ai fait une promesse...

75
00:07:33,180 --> 00:07:35,550
...que je te tuerais quoi qu'il arrive.

76
00:07:37,140 --> 00:07:38,570
Je l'ai promis !

77
00:07:47,570 --> 00:07:51,740
Pourquoi... suis-je... vivant ?

78
00:07:52,490 --> 00:07:53,320
Les autres...

79
00:07:56,700 --> 00:07:57,510
Hé!

80
00:07:58,660 --> 00:08:00,910
Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie ?!

81
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Ce salaud...

82
00:08:08,090 --> 00:08:10,130
Dire qu'il est sérieusement vivant...

83
00:08:11,130 --> 00:08:13,170
Pourquoi ne reste-t-il pas mort ?

84
00:08:14,130 --> 00:08:17,760
Qu'est-ce qu'on fait...
contre quelque chose comme ça ?!

85
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
Hé, Armin...

86
00:08:21,560 --> 00:08:24,650
Je pense qu'Eren s'est échappé
est le mieux que nous puissions faire.

87
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
Il est plus mince...

88
00:08:27,190 --> 00:08:27,800
Hein ?

89
00:08:28,270 --> 00:08:32,030
Le Colossal Titan est devenu un peu plus maigre.

90
00:08:33,990 --> 00:08:35,760
C'est exactement ce que Hange a dit !

91
00:08:36,070 --> 00:08:38,950
Le Titan Colossal est faible
dans une bataille d'usure !

92
00:08:40,540 --> 00:08:42,410
Souvenez-vous des expériences d'Eren !

93
00:08:43,750 --> 00:08:46,120
Il ne pouvait se transformer que trois fois.

94
00:08:46,580 --> 00:08:51,860
Si c'est le cas pour un Titan de 15 mètres,
un de 60 mètres pourrait être moins efficace !

95
00:08:52,510 --> 00:08:54,310
Et il y a aussi son attaque à la vapeur !

96
00:08:54,720 --> 00:09:00,450
Je parie que ça consomme tout sauf
son squelette pour produire cette vapeur !

97
00:09:01,470 --> 00:09:03,060
Alors qu'est-ce que tu dis ?

98
00:09:03,060 --> 00:09:03,920
Armin....

99
00:09:04,690 --> 00:09:05,800
J'ai un plan.

100
00:09:06,440 --> 00:09:08,360
Vous devez tous éloigner Reiner.

101
00:09:08,900 --> 00:09:11,440
Eren et moi vaincrons Bertholdt nous-mêmes.

102
00:09:14,240 --> 00:09:16,990
Nous pouvons gagner tous les deux et je vais le prouver.

103
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
D'accord. Laissez Reiner à nous autres.

104
00:09:24,660 --> 00:09:26,380
Ça a pris assez de temps, idiot.

105
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
Je pensais vraiment qu'on était fichus.

106
00:09:35,420 --> 00:09:40,470
Je ne sais pas pourquoi, mais quand ça vient
pour reprendre la liberté...

107
00:09:43,180 --> 00:09:45,090
... la force me traverse.

108
00:09:54,360 --> 00:09:57,860
Si ce plan se passe bien, je...

109
00:09:58,280 --> 00:10:00,310
...Je ne pourrai pas regarder la mer...

110
00:10:03,290 --> 00:10:06,760
Pour une raison quelconque, quand je pense
du monde extérieur...

111
00:10:07,290 --> 00:10:09,220
...le courage me traverse.

112
00:10:15,960 --> 00:10:17,250
Eren, réveille-toi !

113
00:10:20,340 --> 00:10:22,040
Allons regarder la mer !

114
00:10:31,020 --> 00:10:35,860
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Le monde extérieur"
"On dit qu'un monde au-delà de nos rêves les plus fous s'étend au-delà des murs. Il a des eaux ardentes, des terres de glace, des champs de neige sablonneux et un lac d'eau salée appelé la mer qui s'étend bien au-delà de l'horizon. Certains ont rejoint le régiment de scouts pour se battre uniquement parce que le voir est leur rêve."

115
00:10:47,540 --> 00:10:50,370
Eren, cela résume mon plan.

116
00:10:51,540 --> 00:10:56,620
Tant que nous l'exécutons correctement
et réussir à tromper Bertholdt,

117
00:10:57,460 --> 00:11:00,760
cette bataille... est à nous.

118
00:11:02,470 --> 00:11:06,850
J'ai compris?! Nous devons faire confiance à Eren
et Armin peut gérer Bertholdt !

119
00:11:07,060 --> 00:11:10,480
Nous devons juste garder Reiner
loin d'eux si nous le pouvons !

120
00:11:11,350 --> 00:11:13,730
Occupons-le à distance de sécurité !

121
00:11:14,060 --> 00:11:15,070
Roger !

122
00:11:22,660 --> 00:11:23,990
Il nous a ignorés ?!

123
00:11:23,990 --> 00:11:26,870
Ce connard ! Il se concentre sur Eren ?

124
00:11:28,160 --> 00:11:29,410
Nous n'aurons qu'à le tuer !

125
00:11:29,750 --> 00:11:30,580
Mikasa !

126
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
Hé!

127
00:11:52,520 --> 00:11:56,690
Si nous ne pouvons pas attirer l'attention de Reiner,
nous devons l'achever ici !

128
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
C'est à nous de protéger Eren et Armin !

129
00:12:00,900 --> 00:12:01,990
Ouais, je sais...

130
00:12:02,740 --> 00:12:04,540
Il ne nous reste que trois Thunder Spears !

131
00:12:04,910 --> 00:12:06,490
Merde! Mais...

132
00:12:06,490 --> 00:12:08,200
Il faut essayer de toute façon !

133
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
Parce que si nous ne nous battons pas, nous ne pouvons pas gagner !

134
00:12:12,830 --> 00:12:15,600
Ca c'était quoi? Qu'est-ce qui m'a pris ?

135
00:12:16,630 --> 00:12:18,550
Une seule attaque m'a arraché le genou...

136
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
Je ne me souviens pas de grand chose depuis...

137
00:12:23,300 --> 00:12:25,010
Je fais exploser toute cette zone.

138
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
Si vous le pouvez, allongez-vous avec votre
Corps du Titan tourné vers le haut.

139
00:12:30,720 --> 00:12:31,770
Berthold....

140
00:12:32,480 --> 00:12:35,330
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

141
00:12:35,850 --> 00:12:40,110
Je ne sais pas ce qui se passe...
et je n'ai plus beaucoup de force.

142
00:12:40,110 --> 00:12:43,150
Mais... je sais qu'Eren est là-bas.

143
00:12:43,780 --> 00:12:48,660
Et tant qu'on capture Eren,
cela devrait quand même signifier que nous gagnons.

144
00:12:49,660 --> 00:12:51,340
N'est-ce pas vrai, Bertholdt ?

145
00:12:51,910 --> 00:12:56,290
Je vais m'occuper de ces idiots rapidement...
et viens en courant pour te soutenir.

146
00:12:57,130 --> 00:13:00,380
Reiner doit faire face aux quatre
qui est passé par là.

147
00:13:00,840 --> 00:13:06,200
Étrange... Seulement Eren et ces gars
le 104e a survécu à l'explosion ?

148
00:13:07,640 --> 00:13:11,220
Pour être parfaitement honnête,
J'espérais faire exploser tout le monde.

149
00:13:12,140 --> 00:13:15,710
Mais je suis habitué à ce genre d'épreuves, Armin...

150
00:13:16,150 --> 00:13:19,880
A quoi ça sert de réveiller Eren
quand il est tout battu comme ça ?

151
00:13:20,860 --> 00:13:22,320
Je veux que tu me montres.

152
00:13:22,820 --> 00:13:25,950
Que laisseras-tu derrière toi
dans vos derniers instants ?

153
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
Je sais que c'est un plan que j'ai imaginé moi-même,

154
00:13:30,830 --> 00:13:35,540
mais son succès dépend surtout de
combien de temps je peux tenir.

155
00:13:37,420 --> 00:13:39,790
Armin, ne me dis pas que tu es...

156
00:13:40,750 --> 00:13:44,840
Eren... Désolé, mais je ne peux pas mourir
jusqu'à ce que je regarde la mer.

157
00:13:45,510 --> 00:13:48,840
Donc je vais devoir arrêter
avant que cela ne devienne incontrôlable.

158
00:13:49,390 --> 00:13:50,970
Le reste dépend de vous.

159
00:13:51,180 --> 00:13:55,020
O-Tu sais, parce que je ne suis tout simplement pas un héros.

160
00:13:55,810 --> 00:13:58,020
Non... tu as tort...

161
00:13:58,810 --> 00:14:00,600
L'Armin que je connais est...

162
00:14:01,190 --> 00:14:03,530
Eren... Tu devrais le savoir.

163
00:14:04,070 --> 00:14:06,730
On s'était promis d'aller à la mer ensemble, non ?

164
00:14:07,450 --> 00:14:09,700
Est-ce que je t'ai déjà menti dans ma vie ?

165
00:14:14,580 --> 00:14:18,240
Alors peu importe ce qui arrive,
reste fidèle à mon plan jusqu'au bout !

166
00:14:33,310 --> 00:14:34,640
Merde...

167
00:14:42,980 --> 00:14:44,230
Eren !

168
00:14:44,730 --> 00:14:47,740
Je le savais... Cette bataille est déjà gagnée.

169
00:14:48,490 --> 00:14:53,990
Il a probablement une grave commotion cérébrale
et ne peut même pas se tenir debout tout seul.

170
00:14:55,240 --> 00:14:56,750
Assez de ça...

171
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
Finissons-en !

172
00:15:11,930 --> 00:15:13,030
Armin....

173
00:15:13,760 --> 00:15:15,950
Jusqu'au bout...

174
00:15:16,680 --> 00:15:18,090
... tu t'es bien battu.

175
00:15:22,310 --> 00:15:24,540
Eren ! Armin !

176
00:15:25,860 --> 00:15:28,610
Non... Nous leur avons laissé le soin...

177
00:15:28,610 --> 00:15:30,360
Nous allons tuer Reiner.

178
00:15:30,740 --> 00:15:35,370
S'il y a un moyen d'éliminer Reiner
avec trois Thunder Spears, ça y est.

179
00:15:36,120 --> 00:15:38,900
Nous allons nous battre avec lui
alors qu'il ne peut toujours pas bouger.

180
00:15:39,250 --> 00:15:43,580
Quoi qu'il en soit, ce combat se déroulera,
c'est là que ça se termine.

181
00:15:45,540 --> 00:15:46,690
Apportez-le.

182
00:15:52,180 --> 00:15:56,560
Reiner!

183
00:15:57,510 --> 00:15:59,060
D’abord, j’y vais en tant que leurre.

184
00:16:01,690 --> 00:16:04,940
Conny et Sasha suivront
avec deux Thunder Spears...

185
00:16:05,770 --> 00:16:08,980
...et visez la mâchoire de Reiner des deux côtés !

186
00:16:15,320 --> 00:16:16,280
Sacha !

187
00:16:16,700 --> 00:16:17,450
Jean !

188
00:16:19,790 --> 00:16:21,290
L'un d'eux a raté...

189
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
Si on lui arrache la mâchoire,
La bouche de Reiner devrait s'ouvrir !

190
00:16:26,710 --> 00:16:31,090
Mikasa peut utiliser la dernière Thunder Spear
se frapper la nuque par la bouche !

191
00:16:32,680 --> 00:16:34,150
Sa bouche n'est pas ouverte...

192
00:16:34,550 --> 00:16:37,160
Malgré tout, je dois le faire !

193
00:16:41,230 --> 00:16:42,270
Pourquoi?

194
00:16:42,810 --> 00:16:44,510
Je ne peux pas épater Armin...

195
00:16:45,190 --> 00:16:46,940
Pourquoi son ancre ne se détache-t-elle pas ?

196
00:16:47,770 --> 00:16:50,080
Il ne devrait même pas pouvoir s'approcher !

197
00:16:51,900 --> 00:16:53,240
Je le savais...

198
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
Ses os ne sont pas consommés !

199
00:16:55,950 --> 00:16:58,660
Les ancres restent en place si elles ne sont pas en muscle !

200
00:16:58,740 --> 00:17:04,160
Mais surtout, il ne peut pas bouger
son corps pendant qu'il émet de la vapeur !

201
00:17:04,620 --> 00:17:08,210
Mais, Armin... C'est comme ça que tu sors ?

202
00:17:08,840 --> 00:17:12,180
Dans toute ta sagesse, le meilleur plan
tu pourrais trouver...

203
00:17:12,720 --> 00:17:16,370
...devait-il mourir brûlé comme ça ?

204
00:17:17,260 --> 00:17:20,470
Je ne peux pas respirer ! Je dois lâcher prise...

205
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
Non ! Pas encore!

206
00:17:23,060 --> 00:17:24,480
Ce n'est pas suffisant !

207
00:17:25,390 --> 00:17:28,260
Je dois gagner plus de temps !

208
00:17:29,360 --> 00:17:32,150
Qu'essaye-t-il d'accomplir ? Une diversion ?

209
00:17:32,690 --> 00:17:35,330
Mais Eren est toujours en bouillie là-bas.

210
00:17:35,950 --> 00:17:38,870
Mikasa et eux ont leur
les mains pleines avec Reiner.

211
00:17:39,950 --> 00:17:42,010
Il n'y a rien d'autre à faire ?

212
00:17:42,450 --> 00:17:44,830
Si c'est vraiment la fin pour vous...

213
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
Très bien... Je vais faire vite pour vous.

214
00:17:53,800 --> 00:17:54,700
Attendez!

215
00:17:55,510 --> 00:17:56,960
Ne lâchez pas !

216
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
Je le confie à Eren !

217
00:18:00,350 --> 00:18:03,820
Mes rêves... Ma vie... Tout !

218
00:18:04,850 --> 00:18:09,270
C'est la seule et unique chose que j'ai à donner !

219
00:18:10,270 --> 00:18:11,070
Je suis sûr...

220
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
...Eren le fera...

221
00:18:14,780 --> 00:18:16,900
...atteindre... la mer...!

222
00:18:19,410 --> 00:18:20,660
Il va regarder...

223
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
...la mer pour moi !

224
00:18:32,040 --> 00:18:33,850
Mikasa ! C'est trop risqué !

225
00:18:34,550 --> 00:18:36,590
Non, c'est parfait !

226
00:18:47,390 --> 00:18:48,560
Hange!

227
00:18:50,730 --> 00:18:52,360
C'est maintenant ta chance, Mikasa !

228
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
Elle ne peut pas être...

229
00:18:59,490 --> 00:19:00,530
Reiner!

230
00:19:00,910 --> 00:19:01,780
Sortir!

231
00:19:16,670 --> 00:19:17,910
C'est fini...

232
00:19:20,720 --> 00:19:23,470
Ensuite, Eren et les chevaux...

233
00:19:29,270 --> 00:19:30,390
C'est...

234
00:19:32,310 --> 00:19:33,440
...durcissement ?

235
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
Je t'ai eu !

236
00:19:55,710 --> 00:19:57,200
Une diversion ?!

237
00:19:58,130 --> 00:20:01,720
Ce qui veut dire qu'Eren me trompe
en pensant qu'il ne pouvait pas bouger...

238
00:20:02,220 --> 00:20:03,830
... et tout Armin tergiverse...

239
00:20:04,430 --> 00:20:08,980
... c'était juste pour gagner suffisamment de temps à Eren
pour fabriquer une réplique de Titan durci !

240
00:20:17,190 --> 00:20:22,070
Ils l'ont fait... pour me faire réfléchir
il n'y avait aucun ennemi à proximité...

241
00:20:22,860 --> 00:20:25,890
Pour me faire... baisser ma garde...

242
00:20:53,310 --> 00:20:56,150
Est-ce que je t'ai déjà menti dans ma vie ?

243
00:20:58,520 --> 00:21:01,850
Bon sang, j'aurais dû le savoir...

244
00:21:06,370 --> 00:21:09,030
Hé, pourquoi ne ripostes-tu pas ?

245
00:21:09,660 --> 00:21:10,570
Hein?

246
00:21:13,040 --> 00:21:15,350
Ils s'en prennent à vous parce que vous ne ripostez pas.

247
00:21:15,670 --> 00:21:17,500
Êtes-vous d’accord avec le fait de perdre pour toujours ?

248
00:21:20,170 --> 00:21:22,970
Je ne perds pas.

249
00:21:23,420 --> 00:21:24,350
Hein?

250
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Parce que je ne cours pas.

251
00:21:35,560 --> 00:21:37,810
Hé, quel est ton nom ?

252
00:21:37,810 --> 00:21:38,360
Hein?

253
00:21:49,330 --> 00:21:52,950
Je savais... que tu étais plutôt un héros...

254
00:21:55,960 --> 00:21:57,570
... que quiconque.

255
00:23:40,640 --> 00:23:43,870
Trouvant une solution, Eren et le
d'autres battent leurs ennemis.

256
00:23:44,400 --> 00:23:48,430
Cependant, ce qu'ils ont perdu a coûté
plus que ce qu'ils ont gagné.

257
00:23:48,860 --> 00:23:51,560
Le désespoir à lui seul les a stupéfiés.

258
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
Prochain épisode : "Soleil de Minuit".

259
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Soleil de minuit"